تعتبر الترجمة الالية، أحد بركات تكنولوجيا الإنترنت، حيث ساهمت في بروز ها كأحد أهم المهارات التي تشهد طلبا متزايدا، يوما بعد يوم من طرف المؤسسات و الأفراد.
ولأننا في زمن السرعة، كان الناس المهتمين بالمجال يبحثون عن طرق تمكنهم من الحصول على ترجمة جميع الوثائق والمستندات فيما يخص الشركات، والمؤسسات، وكذا ترجمة الدروس والمحاضرات، للتلاميذ والطلبة.
وكان لظهور خدمة جوجل الترجمة، الأثر التبليغ على جميع المستويات، حيث ساهمت هذه الخدمة، في اقتصاد الوقت والجهد. وكذا توفير مجموعة من اللغات المتعددة، التي يمكن ترجمة النصوص لها، بالإضافة إلى الواجهة البسيطة جدا.
يكفي أن تكتب على محرك البحث جوجل GOOGLE traduction. لتستطيع الوصول إلى الخدمة، والحصول على ترجمة لنصك أو نصوصك إلى أي لغة تريد.
ورغم ما وفرته خدمة جوجل للترجمة، من ميزة إلا أنها تبقى ترجمة حرفية، تعتبر أحيانا ناقصة ولا يمكن أن تصل لمستوى الترجمة الإنسانية، التي تكون شاملة ومرنة.
ومع التوسع الكبير الذي يشهده الاقتصاد عموما، والذي يتطلب مهارات الترجمة، بشكل كبير وكذا مع الضغط الرهيب، الذي يتعرض له موقع جوجل الترجمة.
عرفت الساحة ظهور مجموعة كبيرة جدا، من المواقع والمنصات، التي تقدم خدمة الترجمة بشكل احترافي، وجيد، والتي يمكن اعتبارها بديلة عن خدمة جوجل لترجمة.
ومن خلال هذا المقال، سنحاول ذكر بعض افضل مواقع الترجمة، والتي تعتبر بديل حقيقي لترجمة جوجل، حيث يمكن لكل مهتم قراءته والاستفادة منه بشكل جيد ومنها ما يلي:
MyMemory
Systran translate
Bing Translator
Free Translations
PROMT.One Translator
Reverso
مواقع الترجمة بديلة مترجم جوجل
طبعا سناحول أن نشرح كل موقع من هذه المواقع المذكورة على حدة، كما سنقدم قوة هذه المواقع من حيث تدقيق عملية الترجمة، وما هي المجالات التي يقوم كل مترجم ضبط مصطلاحاتها ومفاهيمها.
ملاحظة: مثل هذه مواقع الترجمة ستحتاجها للربح من هذا الموقع المتخصص في تعليم اللغة العربية للأجانب وهذا هو.
مترجم: MyMemory
تعتبر من أفضل منصات الترجمة، حول العالم لما تتوفر عليه من كم هائل من الكلمات، تتجاوز المليارات التي تم ترجمتها من طرف فرق محترفة، من المترجمين، بالإضافة للناس العاديين، وهي منصة مجانية.
وتتميز بتوفير أفضل الترجمات للنصوص، كما يعمل بنظام النسخ الاحتياطي، للكلمات والجمل لمساعدة العملاء أكثر.
كما يضمن جودة الترجمة، من خلال اعتماده على المستندات ذات اللغات المتعددة.
ومن مميزاته، توفير ترجمة سريعة وحديثة، بالإضافة إلى تأمين الخصوصية.
مترجم: Systran translate
يعتبر هذا الموقع، من بين أفضل مواقع الترجمة البديل لترجمة جوجل، حيث يوفر الترجمة لمجموعة من اللغات، تتجاوز حدود 56 لغة اجنبية.
كما يوفر مجموعة من الترجمات الالية، لتحسين النتائج عبر عملية التدوير بينهم.
بالإضافة إلى ذلك، يوفر هذا الموقع ميزة ترجمة الوثائق، والمستندات مع الحفاظ على التنسيق الخاص بها.
كما يمكن إضافته، كاداة الترجمة على المواقع، من أجل تسهيل عملية تعاطي المواقع، مع جميع اللغات.
ومن مميزاته، ترجمة مجموعة كبيرة من الكلمات، بالإضافة إلى ترجمة المستندات المختلفة، والحفاظ على صياغتها.
كما يوفر إمكانية تخصيص الترجمة، من خلال الترجمات القديمة عبر وضع قاموس لذلك.
لتتمكن من استعماله، يجب عليك اولا امتلاك حساب عليه، للاستفادة من مميزاته.
مترجم: Bing Translator
يعتبر هذا الموقع، التابع لشركة مايكروسوفت، من بين أقوى مواقع الترجمة البديلة، الموجودة على الساحة حاليا.
حيث يمكن ملاحظة ذلك، من خلال واجهة سهلة و حديثة، يمكن ترجمة نص كبير الحجم بضغطة زر واحدة.
كما يمكنك من الحصول على ترجمة احترافية، توضح المعاني بشكل كامل، بعيدا عن الترجمة الحرفية.
بالإضافة إلى ميزة، الاكتشاف التلقائي للغات، كما يمكنك من نسخ النص المترجم، ومشاركته على مواقع أخرى، ومن مميزاته ايضا، الترجمة الفورية للنصوص، إلى مختلف اللغات.
مترجم: Free Translations
هذا موقع بديل آخر، خاص بالترجمة الفورية الاحترافية، حيث يمكن ترجمة النصوص، إلى مجموعة كبيرة من اللغات المعتمدة عالميا.
وهو موقع مجاني، بالإضافة إلى إمكانية، رفع الوثائق والمستندات، وترجمتها عليه والحصول على تجربة فريدة، من خلال الاستفادة من مميزاته المتعددة.
ومن مميزاته، الترجمة الفورية لعدد من اللغات يتجاوز 50 لغة، بالإضافة إلى توفير إمكانية الاستماع إلى النطق الصحيح للكلمات.
كما يمكن نسخ النصوص المترجمة، ونشرها على المنصات الأخرى.
ومن سلبياته، أنه يجعل الترجمة الاحترافية مدفوعة، ما يعتبر معرقلا للبعض.
مترجم: PROMT.One Translator
يعتبر من أفضل مواقع الترجمة الموجودة حاليا، رغم أنه لا يضع ترجمة متساوية، لجميع اللغات.
لكن هذا لا ينفي أنه يتميز، بمجموعة من الخصائص، منها الاكتشاف التلقائي للغات، مثل بعض المواقع الأخرى، بالإضافة إلى لوحة مفاتيح افتراضية تساعد المستخدمين، على اختيار مواضيع الترجمة التي يرغبون بها.
ومن مميزاته، انه يوفر إمكانية التحقق من الصياغة، سواء فيما يخص الإملاء، وكذا النسخ واللصق ضمن القاموس.
كما أنه يوفر بعض برامج الترجمة المدفوعة، والتي يمكن اقتناؤها بأسعار مقبولة، تبتدئ من 2.20$ للشهر.
ومن مميزاته أيضا، أنه من بين اللغات التي يدعمها العربية، بالإضافة إلى تقديم ترجمة ذات جودة معترف بها.
مترجم: Reverso
يعتبر من أجود مواقع الترجمة، باعتباره بوابة للادوات اللغوية المهمة، ومنها:
الترجمة أساسا آلية، إلى جانب التدقيق اللغوي، بالإضافة إلى القاموس، ومرادفات الأفعال الأكثر اعتمادًا.
كما يوفر خاصية الصوت، من خلال الاستماع إلى النص المترجم.
وتعتبر الترجمة الالية عليه، مميزة لأنها مبنية على ترجمة الكلمات والجمل، ضمن سياقاتها بعيدا عن الترجمة الحرفية
كما أنه يوفر إمكانية ترجمة الوثائق، والمستندات بمختلف الصيغ بطريقة سهلة جدا.
بالإضافة إلى استدعاء المراجع، التدقيق الجيد للترجمة.
ويمكن إضافته للمواقع المختلفة بسهولة، إلى جانب سهولة استخدامه من خلال الواجهة الواضحة، والتي تسمح للمستخدمين بالعمل بشكل انسيابي مرن، كما انه توفر حماية للخصوصية.
مترجم: Yandex Translate
يمكنك هذا الموقع من توفير ترجمة، تشمل النصوص و المواقع، بالإضافة إلى الصور، كما أنه يتميز بواجهة جد جدابة ومشوقة، إلى جانب الترجمة الاحترافية الفورية.
كما أنه يوفر إمكانية تخزين الترجمات، التي ينجزها ضمن تصنيفات معينة، بالإضافة إلى إمكانية إنشاء قائمة الترجمات المختارة، والاحتفاظ بها بحاسوبك، ثم استعمالها لاحقا.
كما يمكنك إنشاء مجموعة من الترجمات الخاصة، ومشاركتها مع الآخرين، من خلال إمكانية نسخ الكلمات المختار.
ومن مميزاته أيضا، التدقيق الإملائية، بالإضافة إلى الدعم الصوتي للترجمة، وكذا توفير ترجمة النصوص الطويلة جدا بشكل عادي، ما يوفر إمكانية حفظ النصوص المترجمة، والعودة إليها لاحقا.
مترجم: iTranslate
هذا الموقع الجيد جدا، والذي يمكنه من ترجمة المحادثات الصوتية، إلى جانب ترجمة النصوص، كما يمكن استعماله دون الحاجة إلى الاتصال بالانترنت.
كما يعتبر موقع مجاني، وسهل الاستعمال، من خلال دعمه لمجموعة من اللغات، الحية المختلفة.
ويعتبر هذا الموقع، من بين أفضل مواقع الترجمة المتوفرة حاليا على الساحة، والتي يمكن أن يستعين بها المهتمين، والمتخصصين لإنجاز ترجمات سواء للنصوص، أو الوثائق مكتوبة، أو مسموعة.
مترجم: Linguee
هذا موقع بديل آخر لجوجل الخاص بالترجمة، حيث يوفر إمكانية تجزيئ النصوص، من خلال ترجمة كلمة أو مفردة واحدة بالإضافة إلى جملة، كما يمكن استعماله دون الحاجة إلى الاتصال بالانترنت طول الوقت.
ومن مميزاته، انه يساعد المستخدم على تجربة نموذج مغاير الأدوات الترجمة، من خلال المساعدة على معرفة لغات جديدة مختلفة.
كما يوفر مجموعة كبيرة جدا، من الترجمات المتنوعة والموثوقة، والتي تستمدها من ثقافات أخرى، انطلاقا من التعاطي مع تلك اللغات.
مترجم chatGPT
هذا ولا ننسى مترجم شات جي بي تي chatGPT الذي أظهر كفاءته العالية في الترجمة، فهو دقيق جدا في الترجمة خاصة بين اللغات الأكثر نطقا في العالم.
اقرأ المزيد: كيفية الربح من شات جي بي تي
الخاتمة
لقد حاولنا من خلال هذا المقال المقتضب، ذكر بعض المواقع، والبرامج الخاصة بالترجمة، والتي تعتبر البديل الحقيقي، لموقع جوجل الخاص بالترجمة.
حيث يمكن للراغبين والمهتمين، بمجال الترجمة عموما، سواء ترجمة النصوص، أو الوثائق والمستندات، بالإضافة إلى ترجمة المحادثات الصوتية، إلى ما دون ذلك من إمكانية أخرى.
وقد بدأت تظهر لنا مؤخرا، بعض برامج الترجمة المعتمدة على الذكاء الاصطناعي، من خلال برامج حديثة ومتطورة جدا على رأسها برنامج شات،ج،ب ستنهي مشاكل الترجمة، التي كانت تعرقل أغلب الأعمال.
